L'Europe de la création est en pleine forme ; si la scène artistique anglaise est la plus connue (ou la plusmédiatisée) actuellement, il reste que c'est l'ensemble du continent qui foisonne d'artistes associant pertinencepolitique, impact des images et des techniques, humour et quotidienneté. Un art lisible et efficace s'installe ainsiclairement d'Helsinki à Lisbonne et de Bologne à Glasgow; un art qui ne prétend plus à l'Histoire, avec ce fameux etmythique grand H, mais garde l'ambition du politique à travers l'individuel. Comme un goût de revenez-ysoixante-huitard avec souvenirs situationistes, sexe et galères. L'engagement est réel, ainsi que la volonté dedialogue avec le public de l'art, même si les formes sont souvent celles du biographique.

Pour autant, la lisibilité de ce renouveau ne se fait qu' à l'aune du marché traditionnel, New York, Londres etBerlin, avec ce que cela sous-entend de nationalismes et d'ethnocentrisme. C'est aussi dire la difficulté pour lesartistes des pays dits de "second centre" d'émerger, puis de s'imposer. Le milieu de l'art nanti ne s'inquiète guère dece qui peut se passer hors des centres principaux, en Espagne, au Portugal, en Italie ou en France; au mieux lesartistes de ces pays ne sont en lumière furtivement que pour servir d'histrions ou d'alibis aux marchés dominants. Bien plus, ils sont parfois utilisés pour dire l'influence culturelle des pays dominants; il y a toujours un "bon"colonisé pour dire les vertus du colonisateur.

Il nous a donc paru intéressant de présenter quelques artistes de ces pays où la scène artistique s'est complètementrevalorisée ces dernières années. L'Institut d'art contemporain a invité Augusto Alves da Silva, Jordi Colomer, Pierre Huyghe, Pierre Joseph, José Maldonado, Liliana Moro, Miguel Palma, João Tabarra, Alessandra Tesi, Grazia Toderi, Eulàlia Valldosera, Xavier Veilhan.

Un livre accompagnera cette exposition dès le vernissage pour initier le débat sur la réalité européenne, sur lespièges de la globalisation et de la mondialisation mais aussi sur les questions de l'identité débarassée deschausse-trappes du recroquevillement régionaliste. Comment atteindre un diapason plus équilibré entre le Nord et le Sudde l'Europe, entre les lieux du marché dominant et ceux de marché faible ou inexistant, comment concilier le respectdes identités et l'ouverture internationale ?

Un colloque réunira, les 4 et 5 décembre, artistes et intellectuels du Nord et du Sud européens (Giorgio Agamben,Francisco Jarauta, Leonel Moura et Ignacio Ramonet. . . ) en conclusion d'une série de conférences sur la situationeuropéenne par Jacqueline Burckhardt, José Lebrero Stals et Sergio Risaliti.

Côté Sud. . . Entschuldigung est une exposition produite par l'Institut d'art contemporain (Frac Rhône-Alpes/ NouveauMusée) ; nombre d'oeuvres produites pour l'exposition resteront dans la Collection Frac Rhône-Alpes. L'expositionsera également présentée en 1999 à la Ferme du Buisson, le catalogue sera publié à cette occasion.

Contacts presse: Olivier Donat, Jean Louis Maubant, Anne Mozzo.

Avec le soutien du Ministère de la culture, de la RégionRhône-Alpes et de la Ville de Villeurbanne. Avec l'aide exceptionelle du Départementdes affaires internationales, Ministère de la culture, et de l'AFAA, Ministère des affairesétrangères. En collaboration avec l'Institut Camões, l'Institut d'artcontemporain de Lisbonne, la Fondation Gulbenkian, l'Institut culturel italien et laBiennale de la danse de Lyon. Avec les entreprises partenairesVidi Square et TMH.